Tidyleaf

Netflix 雙字幕怎麼開：同時顯示中文與英文字幕

Netflix 沒有內建雙字幕。不論是電視、手機、平板 App 還是網頁版，一次都只能顯示一種字幕語言，選第二種就會把第一種換掉。想要上面英文（或影片原文）、下面中文兩行同時出現，唯一的做法是在電腦上用 Chrome 或 Edge 開 netflix.com，再裝一個雙字幕擴充功能，免費的就有好幾個。

Netflix 本身能做到什麼

• 單一語言字幕： 播放時點右下角的對話框圖示（音訊與字幕），選一種字幕。
• 可選的語言取決於影片和地區。 選單通常只列幾種，影片實際上可能還有更多語言，只是沒顯示給你。
• 沒有雙字幕模式，電視 App、手機與平板 App、網頁版都一樣。

不裝任何東西的土法是：先用一種語言看一段，倒轉十秒再切換另一種。偶爾查一句可以，看完一整集會很累。

開啟 Netflix 雙字幕的步驟

1. 用電腦。 用 Chrome 或 Edge 開 netflix.com（Mac 也可以用 Chrome）。如果你挑的擴充功能有 Firefox 版，也可以用 Firefox。
2. 到 Chrome 線上應用程式商店安裝雙字幕擴充功能。 選擇在下一節。
3. 播放一部有字幕的影片，從工具列上的擴充功能圖示或播放器上的按鈕打開設定。
4. 選兩種語言，例如上面英文、下面繁體中文。
5. 調整字體大小和位置，不要讓兩行字幕擋住畫面。

雙字幕擴充功能怎麼選

Language Reactor

Language Reactor（舊名 Language Learning with Netflix）是最多人知道的選擇，可以用在 Netflix 和 YouTube。它是完整的學習環境：兩行字幕、滑鼠移過去就跳出的字典、每句自動暫停、影片旁邊的字幕列表。免費版使用 Netflix 本身提供的字幕；付費的 Pro 版加上機器翻譯（用在 Netflix 沒有第二語言字幕時）、配音影片的語音辨識、收藏單字並匯出到 Anki，據其常見問題說明，機器翻譯有每日用量上限。價格和限制會變動，請以 languagereactor.com 為準。

適合想要一整套學習工具的人。如果你只是要多一行字幕，它的功能可能多於你需要的。

只做雙字幕的小型擴充功能

在 Chrome 線上應用程式商店搜尋「Netflix 雙語字幕」會找到好幾個。很多中文教學推薦的 NflxMultiSubs 也是其中之一，但那些步驟多半寫於 2021 年，裝之前先看商店頁面最近的評論，確認現在還能用。安裝前也檢查這四點：

1. 用的是 Netflix 自己的字幕，還是機器翻譯？ 人工字幕比機器翻譯好。比較好的做法是兩行都用 Netflix 的字幕，缺語言時才翻譯。
2. 中文、日文、韓文是文字還是圖片？ Netflix 常把中日韓字幕以圖片形式送出。拿不到文字版的擴充功能，就沒辦法改字體、翻譯或加注音。
3. 快轉、跳過片頭、自動播下一集時會不會跟上？ 商店評論通常會提到。
4. 會把什麼資料送到哪裡？ 隱私權政策應該寫出它連線的每個伺服器。只需要 netflix.com 卻要求讀取所有網站的，要小心。

Tidyleaf Netflix 雙語字幕（我們的產品）

我們為學中文或學英文的人做了 Tidyleaf Dual Subtitles for Netflix 中英双字幕。先說明：Tidyleaf 就是我們，這是我們的產品。

免費功能，沒有試用倒數，不用註冊，也不用貼 API 金鑰：

• 播放器上同時顯示兩行，電影和影集都可以，視窗或全螢幕都行。
• 繁體中文（zh-TW）和簡體中文（zh-CN）分開處理，各自用正確的字形顯示，不會變粗體，Netflix 斷行的地方也不會多出空格。
• 注音或拼音 標在中文字上方。
• 預設上面是影片原文、下面是中文（中文影片則下面是英文），每一行的語言都可以自己選：繁體或簡體中文、英文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文、葡萄牙文、俄文、義大利文、阿拉伯文、印地文、印尼文、越南文、泰文、土耳其文。
• 兩行都盡量用 Netflix 自己的字幕，包括你所在地區選單裡沒列出的語言，並向 Netflix 要文字版字幕，所以中文會以文字而不是圖片呈現。只有影片完全沒有你選的語言時，那一行才交給免費的機器翻譯服務（translate.googleapis.com）。
• 快轉、暫停、跳過、播下一集時，字幕都會跟上。
• 字體大小、上方或下方、離邊緣的距離、隱藏上面那一行，都在工具列的小視窗裡設定。
• 開著時會隱藏 Netflix 原本的單行字幕，在小視窗關掉就恢復。你需要自己的 Netflix 訂閱。

Tidyleaf Pro（每年 24 美元或每月 3.99 美元，購買 Pro）另外提供：下載 SRT 字幕檔（兩行、只有上面或只有下面）、點字幕裡的單字就能連同句子和時間點收藏、生字頁面可刪除並匯出 CSV 給 Anki。上面列的免費功能永遠免費，沒有時間限制。詳細資訊見 Tidyleaf Dual Subtitles for Netflix（英文）和隱私權政策（英文）。

Tidyleaf Dual Subtitles for Netflix 即將上架 Chrome 線上應用程式商店。 上架前請先看 tidyleaf.github.io。

該選哪一個

你想要	選擇
完整學習工具：字典、每句暫停、字幕列表	Language Reactor
只要多一行字幕，用 Firefox	有 Firefox 版的小型擴充功能
中文加注音或拼音，繁簡分開	Tidyleaf Netflix 雙語字幕
把字幕存成檔案之後複習	有 SRT 匯出的擴充功能（Language Reactor Pro、Tidyleaf Pro）
在電視、手機或 iPad App 上看兩行	做不到；改用筆電播放，再接到電視

手機、電視、iPad 能開雙字幕嗎

在哪裡看	能不能雙字幕
電腦上的 Chrome 或 Edge（Windows、Mac 都可）	可以，要裝擴充功能
電腦上的 Firefox	要有 Firefox 版的擴充功能
Mac 上的 Safari	要有 Safari 版的擴充功能，選擇很少
電視、iPhone、iPad、Android 的 Netflix App	不行，App 裡無法執行擴充功能
電視，透過筆電	可以：筆電開擴充功能，再用 HDMI 線或投影接到電視

用 Chromecast 從手機投影，播的是 Netflix App 的畫面，一樣只有一種字幕。

用雙字幕學語言的小技巧

• 把正在學的語言放在上面，母語放下面，眼睛會先看到目標語言。
• 聽得懂大部分時，隱藏你已經懂的那一行，跟不上再打開。
• 學的語言盡量用人工字幕。 機器翻譯可以幫你理解意思，但句子常不自然。選原文就是你在學的語言的影片。
• 注音或拼音是程式產生的，不是從聲音聽出來的。 「行」「了」這類破音字偶爾會標錯，當作參考就好。台灣學校教注音，其他地方多用拼音，選你課本用的那一種。
• 看看過的片子。 已經知道劇情，注意力就能放在語言上。

所有方法都有的限制

• 第二種語言要存在，或者靠翻譯。 影片沒有那種語言的字幕時，只能用機器翻譯，俚語、人名、笑話容易翻錯。
• Netflix 會更新播放器。 擴充功能讀的是播放器載入的資料，更新後可能暫時失效，等開發者修正。兩行突然不見時，先到商店頁面看有沒有更新。
• 一次只開一個雙字幕擴充功能。 兩個同時開會互相疊在一起。廣告阻擋或其他 Netflix 相關擴充功能也可能衝突，有問題時先暫停它們試試。

常見問題

Netflix 不裝擴充功能可以開雙字幕嗎？ 不行。Netflix 在所有裝置上都只能一次顯示一種字幕語言，兩行字幕需要電腦瀏覽器加擴充功能。

Netflix 雙字幕手機、平板、iPad 可以用嗎？ 不行。手機和平板上的 Netflix App 不能裝擴充功能。要用電腦的 Chrome 或 Edge 開 netflix.com。

Netflix 雙字幕電視可以用嗎？ 電視 App 不行。可行的做法是用筆電播放並開擴充功能，再用 HDMI 線或投影接到電視。

Mac 可以開 Netflix 雙字幕嗎？ 可以，在 Mac 上用 Chrome 或 Edge 安裝擴充功能即可。Safari 需要專為 Safari 做的擴充功能，選擇很少。

為什麼第二行字幕沒出現？ 通常是影片沒有那種語言的字幕、而擴充功能不會翻譯，或是 Netflix 更新了播放器、擴充功能還沒跟上。先換一部影片試試，再檢查擴充功能有沒有更新。

延伸閱讀：YouTube 雙語字幕：同時顯示中文與英文字幕、YouTube 日文與英文雙字幕（英文）、Netflix dual subtitles, with pinyin and zhuyin（英文）。

Tidyleaf 是獨立的瀏覽器擴充功能開發者，與 Netflix、Language Reactor 無任何關係，也未獲其背書或贊助。「Netflix」是 Netflix, Inc. 的商標，僅用於說明本擴充功能適用的網站。