Tidyleaf

YouTube 雙語字幕：同時顯示中文與英文字幕

YouTube 播放器一次只能顯示一條字幕。你可以選英文，也可以開「自動翻譯」改成中文，但沒辦法兩種同時出現。學英文或學中文的人最需要的正是兩行：上面是影片原本的字幕，下面是翻譯。這件事 YouTube 本身做不到，需要瀏覽器擴充功能。

不裝擴充功能，YouTube 能做到什麼

• 單一語言字幕： 齒輪（設定）→ 字幕 → 選一條字幕。
• 自動翻譯成一種語言： 同一個選單選「自動翻譯」，再選繁體或簡體中文。這會取代原文，不會多一行。
• 轉錄稿： 影片說明下方的「顯示轉錄稿」會列出帶時間的字幕，適合回頭查一句話，但只有一種語言，也不在畫面上。

畫面上兩行字幕：Tidyleaf YouTube 雙語字幕

我們為這個需求做了 Tidyleaf Dual Subtitles for YouTube 中英双字幕。先說明：Tidyleaf 就是我們，這是我們的產品。

免費功能，不用註冊，也不用貼 API 金鑰：

• 播放器上同時顯示兩行，一般影片和 Shorts 都可以：影片本身的字幕，加上你選的翻譯。
• 繁體中文（zh-TW）和簡體中文（zh-CN）分開處理，另外支援英文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文、葡萄牙文、俄文、義大利文、阿拉伯文、印地文、印尼文、越南文、泰文、土耳其文。
• 注音或拼音 標在中文字上方，可以只標原文行、只標翻譯行，或兩行都標。
• 有人工字幕時用人工字幕，沒有時改用 YouTube 自動產生的字幕。
• 翻譯的來源依序是：創作者自己上傳的翻譯字幕、YouTube 內建翻譯，兩者都沒有時才用免費的機器翻譯服務。大部分影片不會經過第三方伺服器。
• 快轉、調整播放速度、跳過廣告、切到下一支影片時，字幕都會跟上。
• 字體大小、上方或下方、離邊緣的距離、隱藏原文行，都在工具列的小視窗裡設定。

預設語言：中文影片翻成英文，其他影片翻成繁體中文（也可以自己選）。瀏覽器語言是繁體中文時，預設就是繁體中文。

Tidyleaf Pro（每年 24 美元或每月 3.99 美元）另外提供：下載 SRT 字幕檔（兩行、只有原文或只有翻譯）、點字幕裡的單字就能連同句子和時間點收藏、生字頁面可匯出 CSV 給 Anki 使用。上面列的免費功能永遠免費，沒有試用期限。

加到 Chrome（免費） Tidyleaf Dual Subtitles for YouTube 已在 Chrome 線上應用程式商店上架。

其他選擇

公平起見：Language Reactor 和沉浸式翻譯（Immersive Translate）也能在 YouTube 顯示兩行字幕，而且支援更多網站，有更完整的付費方案。如果你主要看 YouTube、在意繁簡分開和注音，又希望核心功能免費、沒有試用倒數，可以試試我們的。

原本很多人用的「YouTube Dual Subtitles」擴充功能，商店頁面顯示最後更新在 2024 年 11 月，近期評論多半說字幕不再出現。原因和檢查方法請看〈YouTube Dual Subtitles not working?〉（英文）。

用雙語字幕學語言的小技巧

• 聽得懂大部分時，關掉原文行；跟不上時再打開。開關在小視窗裡。
• 注音或拼音只開在你正在學的那一行，另一行保持乾淨。
• 把速度調成 0.75 倍。 任何速度下字幕都保持同步。
• 優先選有人工字幕的影片。 自動產生的字幕本身就有錯，翻譯會再疊加錯誤。字幕選單會標示「自動產生」。

常見問題

要錢嗎？ 兩行字幕、上面所有語言、注音和拼音都免費，沒有時間限制。Pro 才有 SRT 下載和生字收藏。

沒有字幕的影片可以用嗎？ 不行，需要有字幕軌。不過 YouTube 自動產生的字幕也算，大多數有人說話的影片都有。

會收集我的資料嗎？ 不會。設定只存在你的瀏覽器裡。只有在 YouTube 沒有你要的語言翻譯時，字幕文字才會送到公開的翻譯服務（translate.googleapis.com）翻譯。詳見隱私權政策（英文）。

本擴充功能與 YouTube、Google 無任何關係，也未獲其背書。「YouTube」是 Google LLC 的商標，僅用於說明本擴充功能適用的網站。